1 00:00:12,890 --> 00:00:17,320 Ceux qui perfectionnent sans cesse leurs arts meurtriers sont connus sous le nom de « Maîtres ». 2 00:00:17,800 --> 00:00:22,820 Après plusieurs générations, ils ont acquis des capacités mortelles 3 00:00:22,820 --> 00:00:25,330 appelé « Lignées modifiées ». 4 00:00:26,040 --> 00:00:31,340 C'est l'histoire d'un de ces Maîtres, le Maître Poison, Hikaru Gero, 5 00:00:31,820 --> 00:00:34,240 et ses tentatives de se marier. 6 00:00:43,490 --> 00:00:45,690 Comment se fait-il qu'il soit si tard ? 7 00:00:47,940 --> 00:00:49,440 Maman! 8 00:00:49,690 --> 00:00:51,840 Je t'ai dit de me réveiller. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,740 Maintenant, je vais être en retard à l'école. 10 00:00:55,320 --> 00:00:57,040 À bientôt. 11 00:00:57,040 --> 00:01:00,340 De quoi parles-tu? Tu n'as pas d'école aujourd'hui. 12 00:01:01,300 --> 00:01:02,750 Oh ouais. 13 00:01:09,460 --> 00:01:14,540 C'est un repas de famille, un exemple de comportement humain. 14 00:01:15,560 --> 00:01:18,640 Ensuite, la mixité exposition d'amitié. 15 00:01:21,700 --> 00:01:25,780 En plus de l'art de tuer, la famille Gero m'a appris la vie 16 00:01:26,320 --> 00:01:29,330 des humains que je commencerais à tuer dans un futur proche. 17 00:01:30,610 --> 00:01:35,130 Ils vivaient de l'autre côté des miroirs sans tain, ignorant ce qui se passait. 18 00:01:35,980 --> 00:01:38,240 Le zoo humain. 19 00:01:35,980 --> 00:01:38,240 Le zoo humain. 20 00:01:38,240 --> 00:01:43,660 Ces créatures faibles et ignorantes vivre à la merci du destin. 21 00:01:44,420 --> 00:01:50,380 En tant qu'héritier du Clan Poison, votre devoir est de contrôler leur sort. 22 00:03:23,020 --> 00:03:26,930 Je me souviens de m'être assis pour dîner en famille tous les soirs à six heures ? 23 00:03:27,620 --> 00:03:30,680 Cette idée que vous avez jugée inutile ? 24 00:03:31,370 --> 00:03:32,820 C'est ce que je veux. 25 00:03:32,820 --> 00:03:34,560 Même si ça me tue. 26 00:03:36,090 --> 00:03:37,620 Vous manquez de détermination, hein ? 27 00:03:37,620 --> 00:03:44,160 Si le futur patron du célèbre La famille Gero adopte cette position, 28 00:03:44,160 --> 00:03:46,660 les start-ups vous dévoreront vivant. 29 00:03:47,930 --> 00:03:52,210 Lignée modifiée : Hell's Lashes 30 00:03:48,240 --> 00:03:52,210 Lignée modifiée : Hell's Lashes ! 31 00:03:58,410 --> 00:04:02,550 Ma peau simule avec précision le mouvement des fluides. 32 00:04:03,010 --> 00:04:04,530 Voyez par vous-même ! 33 00:04:08,810 --> 00:04:10,270 Kinosaki! 34 00:04:10,270 --> 00:04:13,710 Est-ce que je viens de frapper un passant innocent ? 35 00:04:13,710 --> 00:04:15,680 Je vous dédommagerai, bien entendu. 36 00:04:15,680 --> 00:04:18,520 En supposant que n’importe quelle assurance vous prendra. 37 00:04:19,100 --> 00:04:20,780 Hé! Êtes-vous d'accord? 38 00:04:21,690 --> 00:04:24,020 Pourquoi fais-tu tout ça ? 39 00:04:24,410 --> 00:04:26,780 Parce que c'est notre travail. 40 00:04:27,160 --> 00:04:30,450 Mais tu comptes bien plus que ça pour Gero. Il... 41 00:04:37,040 --> 00:04:38,200 Qu'est-ce que c'est ? 42 00:04:38,200 --> 00:04:39,750 Courir. Laissez-nous. 43 00:04:42,000 --> 00:04:45,900 Notre priorité absolue est de vous mettre en sécurité. 44 00:04:46,330 --> 00:04:48,890 Gero et moi avons besoin d'un peu plus de temps. 45 00:04:49,620 --> 00:04:51,560 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 46 00:04:53,160 --> 00:04:55,770 Alors, comment puis-je aider ? 47 00:05:05,650 --> 00:05:08,290 J'ai perdu ma réserve d'aiguilles et des poisons à ce coup. 48 00:05:09,180 --> 00:05:10,120 Merde. 49 00:05:11,490 --> 00:05:14,830 Je ne suis pas assez rapide pour m'approcher d'elle à travers toutes ces agitations. 50 00:05:15,330 --> 00:05:21,960 Maître Hikaru, ne combats jamais un autre Maître pour moins de cinq milliards de yens, 51 00:05:21,960 --> 00:05:25,010 et même alors, seulement si votre victoire est assurée. 52 00:05:25,850 --> 00:05:32,310 Un Maître ne doit pas risquer d'exposer ses arts, appelé Modified Bloodline Increments. 53 00:05:32,540 --> 00:05:37,940 Si quelqu'un apprend votre histoire, vous devez les tuer sans faute. 54 00:05:38,340 --> 00:05:42,740 Tuez-les pour préserver les Poison Masters héritage et bâtir sur lui. 55 00:05:43,360 --> 00:05:44,940 Fermez-la! 56 00:05:51,760 --> 00:05:53,470 J'ai quelque chose pour toi. 57 00:05:53,470 --> 00:05:55,730 Toi, euh, quoi ? Mais pourquoi ? 58 00:05:56,710 --> 00:06:01,210 Le Maître de l'Eau l'aurait écrasé hors de l'air si je l'avais lancé. 59 00:06:01,520 --> 00:06:04,090 Je voulais m'assurer que ça te parvienne. 60 00:06:04,090 --> 00:06:05,830 Non, je ne voulais pas dire ça. 61 00:06:05,830 --> 00:06:09,090 Je suis venu ici pour te sauver. Pourquoi ne t'es-tu pas échappé... 62 00:06:09,370 --> 00:06:14,300 Tu t'appelles Gero, n'est-ce pas ? Et peut-être tu veux être mon chevalier blanc. 63 00:06:14,300 --> 00:06:21,360 Eh bien, tant pis. Se faire sauver comme une petite princesse douce, ce n'est pas mon style. 64 00:06:21,840 --> 00:06:25,360 Gero, je veux t'aider. 65 00:06:34,400 --> 00:06:38,000 Tu es venu pour te faire prendre ? Comme c’est irrationnel. 66 00:06:38,570 --> 00:06:41,000 M. Gero faisait tout ce qu'il pouvait pour vous protéger. 67 00:06:41,220 --> 00:06:45,000 Vous êtes un incontournable pour cette année Prix « Ça ne vaut pas la peine d'être économisé » ! 68 00:06:45,440 --> 00:06:51,010 Qu'est-ce que ça fait de risquer sa vie pour un idiot et mourir pour rien ? 69 00:06:51,940 --> 00:06:52,890 Kinosaki. 70 00:06:54,520 --> 00:06:57,180 Merci de m'avoir mis en contact avec elle... 71 00:06:58,130 --> 00:06:59,730 et pas quelqu'un d'autre. 72 00:07:00,530 --> 00:07:03,660 Je suis content que mon premier ait été Himekawa. 73 00:07:06,140 --> 00:07:08,200 Lâchez cette seringue tout de suite. 74 00:07:18,910 --> 00:07:19,790 C'est vide ? 75 00:07:23,770 --> 00:07:26,130 S-Tellement vite. 76 00:07:26,610 --> 00:07:29,460 Je n'ai pas vu... Derrière moi ? Comment a-t-il... 77 00:07:29,850 --> 00:07:32,130 Je ne peux pas contrôler l'eau. 78 00:07:32,130 --> 00:07:33,300 Mon costume d'affaires... 79 00:07:46,940 --> 00:07:49,660 Vous connaissez vraiment votre métier. 80 00:07:50,240 --> 00:07:52,120 Je t'appellerai la prochaine fois mon évier est bouché. 81 00:07:55,680 --> 00:07:57,330 Accrochez-vous. 82 00:07:58,020 --> 00:08:00,540 Ma main est-elle sur une zone sans contact ? 83 00:08:01,020 --> 00:08:02,920 Mais je ne le pensais pas comme ça. 84 00:08:02,920 --> 00:08:07,090 En gros, je n'avais pas le choix, et c'est l'arrière de ma main, donc je ne pensais pas à... 85 00:08:07,400 --> 00:08:08,800 Kinosaki. 86 00:08:09,040 --> 00:08:10,210 Que dois-je faire? 87 00:08:32,130 --> 00:08:36,100 Ces marques... Vous êtes allergique à l'air pur, n'est-ce pas ? 88 00:08:36,540 --> 00:08:38,310 Vous remplissez votre combinaison d'eau 89 00:08:38,310 --> 00:08:40,840 pour que ta peau ne vienne pas en contact direct avec l'air. 90 00:08:41,450 --> 00:08:43,960 J'ai lu cela dans la bibliothèque des Maîtres Poison. 91 00:08:45,540 --> 00:08:49,410 J'ai mélangé une crème pour garder la réaction sous contrôle. Utilisez-le pendant un moment. 92 00:08:49,770 --> 00:08:53,460 Hein? Pourquoi? Est-ce votre idée de la pitié ? 93 00:08:53,460 --> 00:08:57,130 Comme si. Je te remets à ta place. 94 00:08:57,130 --> 00:08:59,640 Je t'ai battu et guéri. 95 00:08:59,640 --> 00:09:02,780 Cela ne t'apprendra jamais pour me déranger encore. 96 00:09:03,700 --> 00:09:06,020 Ce ne serait pas « rentable », n’est-ce pas ? 97 00:09:14,280 --> 00:09:16,070 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 98 00:09:18,020 --> 00:09:20,490 Je ne le ferai plus jamais. 99 00:09:20,790 --> 00:09:21,990 Écouter. 100 00:09:21,990 --> 00:09:26,300 Takeru Shiratori 101 00:09:21,990 --> 00:09:26,300 Takeru Shiratori 102 00:09:21,990 --> 00:09:26,300 Créatures contre Corps 103 00:09:21,990 --> 00:09:26,300 Créatures contre Corps 104 00:09:22,570 --> 00:09:26,040 Vos expositions juridiques étaient super. Concentrez-vous simplement sur ceux-là. 105 00:09:26,830 --> 00:09:28,650 Nous vous surveillerons. 106 00:09:29,740 --> 00:09:32,190 Tu es doux. Au-delà du doux. 107 00:09:32,190 --> 00:09:34,970 Tu lui dis de réfléchir qu'est-ce qu'il a fait, et c'est tout ? 108 00:09:35,210 --> 00:09:39,890 Un Maître tue et s'en va pas de détails, c'est garanti— 109 00:09:37,940 --> 00:09:39,890 S'il me contrarie encore... 110 00:09:39,890 --> 00:09:42,100 il recevra ma toxine des Mille Tourments. 111 00:09:42,770 --> 00:09:46,880 Cela peut vous paraître insensé, mais je ne le tuerais pas s'il me le demandait. 112 00:09:47,820 --> 00:09:49,770 Est-ce que ça te va, Himekawa ? 113 00:09:50,050 --> 00:09:53,860 Bien sûr. Je ne me laisserai jamais se faire prendre à nouveau. 114 00:09:54,760 --> 00:09:55,930 Laisse-moi te conduire. 115 00:09:59,850 --> 00:10:02,370 "Que se passe-t-il?" Rencontrez mon bourgeon de requin, Chompsky. 116 00:10:05,570 --> 00:10:09,220 "Qu'est-ce qu'un bourgeon de requin ?" Un requin qui est mon pote, duh. 117 00:10:09,220 --> 00:10:10,850 C'est vrai, Chompsky ? 118 00:10:29,160 --> 00:10:31,780 Bienvenue à la maison, maman. 119 00:10:35,320 --> 00:10:38,240 Les critiques n'ont pas beaucoup pensé à Egg alors qu'il était en vie. 120 00:10:38,240 --> 00:10:40,440 Il abandonne la plupart de ses œuvres. 121 00:10:41,240 --> 00:10:45,990 Tout sauf ce tableau de sa fille. 122 00:10:42,450 --> 00:10:44,220 Pourquoi tu te caches dans le coin ? 123 00:10:44,220 --> 00:10:45,990 Pourquoi pas ? 124 00:10:46,210 --> 00:10:51,000 Ma femme est décédée à cause d'un trafic accident juste après avoir eu Ageha. 125 00:10:51,000 --> 00:10:57,010 Vendre ce tableau nous permettrait de vivre insouciant dans une belle maison, mais nous... 126 00:10:57,010 --> 00:10:59,210 ... plutôt garder notre famille unie. 127 00:10:59,210 --> 00:11:01,340 Salut, Géro. Viens par ici. 128 00:11:01,340 --> 00:11:03,600 Ageha veut vous remercier. 129 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 Je veux dire, je n'ai pas vraiment... 130 00:11:05,640 --> 00:11:09,880 Enregistrez-le. Va là-bas et savourez les louanges. 131 00:11:09,880 --> 00:11:12,520 L’humilité semble tout simplement impolie. 132 00:11:14,820 --> 00:11:16,190 Monsieur... 133 00:11:16,190 --> 00:11:19,440 Merci d'avoir sauvé ma mère. 134 00:11:19,690 --> 00:11:24,720 Gero, quand j'ai entendu que tu étais un Maître, Je pensais que tu serais un vrai travail, 135 00:11:25,810 --> 00:11:27,700 mais je suppose que tu es une exception. 136 00:11:29,790 --> 00:11:34,740 Mes pensées exactement, Gero. je ne pouvais pas trouvez le bon moment pour vous remercier... 137 00:11:36,530 --> 00:11:42,590 Mais mon frère, Okuto, J'ai eu cette opération que vous avez aidé à payer. 138 00:11:42,590 --> 00:11:44,880 Il se rétablit maintenant, mais il m'envoie des selfies 139 00:11:44,880 --> 00:11:47,240 de combien il va mieux chaque jour. 140 00:11:48,250 --> 00:11:49,780 Pouvez-vous le croire ? 141 00:11:49,780 --> 00:11:52,850 Je n'arrête pas de lui dire de rester allongé et de se reposer, mais il n'écoutera pas. 142 00:11:53,250 --> 00:11:56,190 Parce que tu mets ta vie sur la ligne et combattu, 143 00:11:56,190 --> 00:11:57,690 cette famille, 144 00:11:57,690 --> 00:11:59,190 et la bande de Himekawa, 145 00:11:59,560 --> 00:12:02,380 et mon frère sourient tous maintenant. 146 00:12:03,220 --> 00:12:06,070 Voyez-vous quoi des choses merveilleuses que tu as faites ? 147 00:12:09,130 --> 00:12:10,750 Attends, où vas-tu ? 148 00:12:10,750 --> 00:12:13,120 À la salle de bain. Pour le nettoyer. 149 00:12:13,120 --> 00:12:14,070 Sérieusement? 150 00:12:14,070 --> 00:12:16,980 Hé, attends. Nous voulons parler à propos de votre récompense. 151 00:12:17,600 --> 00:12:23,630 Pour être honnête, tous les organes du monde ne couvrirait pas ce que vous avez fait pour nous. 152 00:12:23,920 --> 00:12:26,050 Nous n'avons pas d'argent, évidemment, 153 00:12:26,290 --> 00:12:28,850 mais quoi que vous vouliez, nommez-le. 154 00:12:36,680 --> 00:12:38,570 Où est Kinosaki ? 155 00:12:38,570 --> 00:12:40,490 Choisir quoi porter à nouveau ? 156 00:12:41,000 --> 00:12:42,360 C'était l'idée de Kinosaki. 157 00:12:42,750 --> 00:12:48,370 D'accord, Himekawa. Et nous trois sortir pour fêter notre retour ? 158 00:13:06,370 --> 00:13:07,430 Qu'est-ce qui ne va pas? 159 00:12:59,960 --> 00:13:04,550 Désolé! je suis sur une autre date en ce moment 160 00:13:01,320 --> 00:13:04,550 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tout ira bien 161 00:13:02,480 --> 00:13:04,550 Cassez-vous une jambe ! 162 00:13:04,550 --> 00:13:05,930 Je sais que tu peux le faire ! 163 00:13:09,980 --> 00:13:13,020 Ce sera juste nous deux ? 164 00:13:15,250 --> 00:13:16,980 Mon premier 165 00:13:21,010 --> 00:13:25,740 Requin, requin, requin, requin-requin. 166 00:13:25,740 --> 00:13:29,130 Requin, requin, requin-requin. 167 00:13:27,950 --> 00:13:30,250 Cet endroit n'est pas tout à fait ce que j'étais— 168 00:13:30,740 --> 00:13:31,900 Requin ! 169 00:13:31,900 --> 00:13:32,660 Requin! 170 00:13:33,010 --> 00:13:34,410 Requin! 171 00:13:34,410 --> 00:13:35,540 Sh-Sha— 172 00:13:35,540 --> 00:13:37,360 Sharkity-requin ! 173 00:13:36,060 --> 00:13:37,920 Prédation 174 00:13:37,920 --> 00:13:41,480 Tomate 175 00:13:37,920 --> 00:13:40,360 Bienvenue dans le Ventre de la Bête. 176 00:13:44,360 --> 00:13:45,510 Date Mission 177 00:13:45,510 --> 00:13:45,680 Date Mission 178 00:13:45,680 --> 00:13:45,970 Date Mission 179 00:13:45,970 --> 00:13:47,930 Date Mission 180 00:13:44,360 --> 00:13:45,510 Commencez ! 181 00:13:45,510 --> 00:13:45,680 Commencer! 182 00:13:45,680 --> 00:13:45,970 Commencer! 183 00:13:45,970 --> 00:13:47,930 Commencer! 184 00:13:45,340 --> 00:13:47,500 Mission de date, commencez ! 185 00:13:48,420 --> 00:13:52,640 Grâce à l'Opération White Knight, Gero a sauvé Himekawa kidnappé... 186 00:13:50,970 --> 00:13:52,640 Du ketchup aux tomates ? 187 00:13:52,640 --> 00:13:56,660 et j'ai réussi à trouver un rendez-vous alors qu'elle ne pouvait pas être plus attirée par lui. 188 00:13:57,380 --> 00:13:59,640 Maintenant, je dois lui dire ce qu'il ressent et sceller l'affaire. 189 00:14:01,980 --> 00:14:03,530 Il est déjà sur moi. 190 00:14:03,530 --> 00:14:06,520 Je suppose que je ne peux pas me cacher d'un Maître. 191 00:14:10,020 --> 00:14:15,250 Mais Gero, souviens-toi de la règle 1, sous-section 3 de l'école de rencontres Kinosaki. 192 00:14:15,500 --> 00:14:18,210 Si tu ne trouves rien autre chose à dire, 193 00:14:18,210 --> 00:14:20,250 complimenter quelque chose qu'elle porte. 194 00:14:20,250 --> 00:14:23,500 Cela montre que vous êtes intéressé, d'une part. 195 00:14:23,500 --> 00:14:26,930 Gero, Himekawa est couvert de trucs vous pouvez la complimenter. 196 00:14:26,930 --> 00:14:32,390 Jolies boucles d'oreilles. Un joli collier. Ongles mignons. Une veste stylée. 197 00:14:27,140 --> 00:14:28,390 Jolies boucles d'oreilles 198 00:14:28,390 --> 00:14:30,600 Jolies boucles d'oreilles 199 00:14:28,260 --> 00:14:31,220 Charmant collier 200 00:14:31,220 --> 00:14:32,390 Charmant collier 201 00:14:29,720 --> 00:14:32,390 Ongles mignons 202 00:14:30,610 --> 00:14:32,390 Élégant veste 203 00:14:34,020 --> 00:14:35,960 Th-Ce collier... 204 00:14:35,960 --> 00:14:36,890 Allez-y ! 205 00:14:36,890 --> 00:14:40,400 Il a l'air terriblement vieux. Est-ce un souvenir ? 206 00:14:42,030 --> 00:14:42,900 Hein? 207 00:14:42,900 --> 00:14:44,520 Himekawa est également sans voix. 208 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 Ah ça ? 209 00:14:46,280 --> 00:14:48,570 Il est livré avec un déshumidificateur Je suis arrivé dans un marché aux puces. 210 00:14:48,570 --> 00:14:50,920 Qui aurait pu voir ça venir ?! 211 00:14:51,540 --> 00:14:52,910 Allez, faites la conversation ! 212 00:14:52,910 --> 00:14:55,650 Un déshumidificateur de brocante qui est venu avec un collier ? 213 00:14:55,650 --> 00:14:57,410 Il y a des tonnes de suites à cela ! 214 00:14:57,930 --> 00:15:00,290 As-tu, euh, coupé ta frange ? 215 00:15:00,980 --> 00:15:02,100 Non. 216 00:15:02,680 --> 00:15:04,650 N'abandonnez pas ! 217 00:15:04,650 --> 00:15:06,380 Ne me regarde pas ! Regardez Himekawa ! 218 00:15:06,660 --> 00:15:07,840 Salut, Géro. 219 00:15:07,840 --> 00:15:10,880 Euh-oh. Toute cette bonne volonté que nous avons gagnée est tombé à l'eau. 220 00:15:11,460 --> 00:15:13,280 Si tu ne manges pas ça, donne-le-moi. 221 00:15:14,600 --> 00:15:15,910 Merci. 222 00:15:15,910 --> 00:15:19,240 Sûr! Dieu merci Himekawa est si décontracté. 223 00:15:19,240 --> 00:15:20,100 J'adore ça. 224 00:15:20,420 --> 00:15:21,650 L-Amour ?! 225 00:15:21,650 --> 00:15:23,040 Et tu es dehors ! 226 00:15:23,860 --> 00:15:25,440 C'est un désastre. 227 00:15:25,440 --> 00:15:28,110 Je n'ai pas d'autre choix que de... 228 00:15:28,510 --> 00:15:29,730 donne un coup de main ! 229 00:15:29,730 --> 00:15:31,250 Ce doit être un requin du Groenland. 230 00:15:31,250 --> 00:15:33,600 Wow, tu en sais tellement ! 231 00:15:37,850 --> 00:15:41,160 Raconte-lui une histoire 232 00:15:37,960 --> 00:15:41,160 à propos de ton enfance 233 00:15:33,600 --> 00:15:38,950 O-Oh, c'est le "requin du soutien" cela a disparu à cause de mauvais avis d’utilisateurs. 234 00:15:38,950 --> 00:15:40,460 Wow, tu en sais tellement ! 235 00:15:40,460 --> 00:15:42,520 Et ça fait des jeux de mots sur les baleines ! 236 00:15:42,920 --> 00:15:44,670 E-Excusez-moi. 237 00:15:44,670 --> 00:15:48,050 Ce moniteur n'est pas pour les convives... 238 00:15:48,050 --> 00:15:51,300 S'il vous plaît ? Juste un peu ? 239 00:15:53,050 --> 00:15:58,260 Raconte-lui une histoire 240 00:15:53,050 --> 00:15:58,260 à propos de ton enfance 241 00:15:53,540 --> 00:15:56,690 Quoi de neuf ? Tu as à peine touché votre nourriture. 242 00:15:56,690 --> 00:15:58,280 Eh bien... 243 00:15:59,240 --> 00:16:05,760 Je ne peux rien manger de quelqu'un d'autre a fait. C'est devenu une seconde nature. 244 00:16:06,310 --> 00:16:11,810 D'aussi loin que je me souvienne, Je n'ai rien fait d'autre que m'entraîner pour devenir Maître Poison. 245 00:16:12,720 --> 00:16:17,100 J'ai préparé mes propres repas et tout ce qui comptait c'est qu'ils n'étaient pas empoisonnés. 246 00:16:17,100 --> 00:16:19,690 Je mangeais juste seul entre mes entraînements. 247 00:16:21,010 --> 00:16:23,110 Excusez-moi, mademoiselle ? Euh, directeur ?! 248 00:16:23,110 --> 00:16:24,170 Je suis amoureux. 249 00:16:24,860 --> 00:16:26,660 Je pense que je comprends en quelque sorte. 250 00:16:32,090 --> 00:16:34,430 Tu parierais-orque 251 00:16:32,090 --> 00:16:34,430 écoute-la 252 00:16:28,300 --> 00:16:31,580 J'étais seul tout le temps quand j'étais enfant aussi. 253 00:16:35,290 --> 00:16:38,900 Au départ, je n'avais pas de famille. 254 00:16:39,420 --> 00:16:41,200 et je n'avais pas d'amis à l'orphelinat. 255 00:16:41,980 --> 00:16:47,040 Un jour, un homme riche s'approche la fin de sa vie m'a adopté. 256 00:16:47,880 --> 00:16:50,920 Je pense qu'il aurait été heureux avec n'importe qui. 257 00:16:51,480 --> 00:16:57,330 Il vient de réaliser qu'il n'avait laissé aucun héritage à la fin de sa vie et il a eu peur. 258 00:16:57,980 --> 00:17:02,420 J'ai hérité du nom Himekawa et une énorme fortune. 259 00:17:03,380 --> 00:17:06,400 Normalement, je n'aurais pas eu travailler un jour dans ma vie. 260 00:17:07,490 --> 00:17:08,480 Mais... 261 00:17:11,320 --> 00:17:15,130 Il avait une merde d'œuvres d'art en pleurs enfermées. 262 00:17:19,010 --> 00:17:23,700 J'ai fait quelques recherches et j'ai découvert il les avait obtenus illégalement. 263 00:17:24,540 --> 00:17:28,060 Je sais combien c'est dur d'être seul, 264 00:17:28,740 --> 00:17:31,450 alors j'ai décidé de les renvoyer tous chez eux. 265 00:17:32,740 --> 00:17:35,290 Au moment où la galerie était vide, 266 00:17:35,290 --> 00:17:39,280 les dépenses avaient rongé la fortune Himekawa. 267 00:17:40,060 --> 00:17:44,360 Alors maintenant, je travaille à temps partiel cinq jours par semaine pour survivre. 268 00:17:44,910 --> 00:17:47,360 Un peu ridicule, n'est-ce pas ? 269 00:17:48,780 --> 00:17:50,380 Waouh. 270 00:17:52,460 --> 00:17:58,530 Plus tôt, pour la première fois, j'ai dû faire quelque chose pour lequel les gens me remercieraient. 271 00:17:59,600 --> 00:18:01,480 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 272 00:18:02,470 --> 00:18:07,600 Et tu fais ça depuis le début ? Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi cool que toi. 273 00:18:22,080 --> 00:18:24,140 Désolé. Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 274 00:18:25,330 --> 00:18:27,300 Non, rien de tel. 275 00:18:28,210 --> 00:18:30,750 Personne n’a jamais chanté mes louanges ainsi. 276 00:18:30,750 --> 00:18:32,380 C'est plutôt embarrassant. 277 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 278 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 279 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 280 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 281 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 282 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 283 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 284 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 285 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 286 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 287 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 288 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 289 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 290 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 291 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 292 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 293 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 294 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 295 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 296 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 297 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 298 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 299 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 300 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 301 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 302 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 303 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 304 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 305 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Allez-y! 306 00:18:44,500 --> 00:18:48,250 Requin, requin, requin, requin-requin. 307 00:18:45,870 --> 00:18:46,850 Gorgée. 308 00:18:48,250 --> 00:18:51,720 Requin, requin, requin, requin-requin. 309 00:18:52,900 --> 00:18:53,940 Requin! 310 00:18:53,940 --> 00:18:54,730 Requin! 311 00:18:51,720 --> 00:18:55,450 Requin, requin, requin, requin-requin. 312 00:18:55,450 --> 00:18:59,090 Requin, requin, requin, requin-requin. 313 00:19:02,160 --> 00:19:04,120 Sh-Sharkity, euh... 314 00:19:04,610 --> 00:19:07,050 Himekawa, tu ferais quelque chose pour moi ? 315 00:19:10,220 --> 00:19:11,210 S'il vous plaît... 316 00:19:12,340 --> 00:19:13,960 Sois mon ami. 317 00:19:17,420 --> 00:19:18,380 Requin! 318 00:19:22,180 --> 00:19:25,850 Euh, Géro ? C'était votre grande chance ! 319 00:19:29,300 --> 00:19:31,140 Tu m'as fait y aller. 320 00:19:31,140 --> 00:19:34,760 Amis? Bien sûr. je pensais tu allais m'inviter à sortir. 321 00:19:34,760 --> 00:19:36,260 Honnêtement, j'aimerais bien. 322 00:19:38,000 --> 00:19:41,920 Mais je ne sais pas la première chose à propos de toi. 323 00:19:42,540 --> 00:19:43,620 Plus que ça... 324 00:19:44,010 --> 00:19:46,580 Je ne pense pas non plus que vous me connaissiez du tout. 325 00:19:48,090 --> 00:19:51,710 Peut-être que j'ai fait bonne impression plus tôt, 326 00:19:52,140 --> 00:19:54,360 mais ce n'est que ma surface polie. 327 00:19:55,410 --> 00:20:01,130 La vérité c'est qu'il y a des parties de moi si répugnantes Je ne veux pas leur faire face. 328 00:20:02,250 --> 00:20:04,870 Je veux vivre plus de choses ensemble, 329 00:20:04,870 --> 00:20:07,570 et te faire connaître tout de moi, un peu à la fois. 330 00:20:08,200 --> 00:20:12,560 Alors, si je peux te convaincre de me voir ainsi aussi, 331 00:20:12,560 --> 00:20:14,380 J'aimerais faire cette proposition. 332 00:20:15,580 --> 00:20:16,650 C'est... 333 00:20:16,970 --> 00:20:20,340 le premier pas vers le mariage heureux que je recherche. 334 00:20:26,540 --> 00:20:31,340 Je comprends. Alors tu veux commencer en tant qu'amis ? 335 00:20:32,180 --> 00:20:35,090 Comment dois-je mettre ça ? C'est totalement éhonté. 336 00:20:35,090 --> 00:20:36,760 Euh, je veux dire... 337 00:20:36,760 --> 00:20:37,920 Très bien pour moi. 338 00:20:37,920 --> 00:20:41,630 Mais voler mon cœur ne sera pas facile. 339 00:20:44,420 --> 00:20:47,140 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu étais avec Kinosaki. 340 00:20:47,930 --> 00:20:50,040 Kinosaki est mon conseiller matrimonial. 341 00:20:50,040 --> 00:20:51,770 Oh, c'est tout ? 342 00:20:54,770 --> 00:20:57,230 Amis 343 00:21:01,960 --> 00:21:03,210 Mme Himekawa ! 344 00:21:04,980 --> 00:21:07,170 Puisque tu ne peux pas manger de nourriture d'autres font, 345 00:21:07,170 --> 00:21:10,030 et si tu nous faisais les déjeuners la prochaine fois ? 346 00:21:10,030 --> 00:21:11,530 S-Bien sûr. 347 00:21:12,040 --> 00:21:14,050 Je suis fan d'omelettes roulées. 348 00:21:26,020 --> 00:21:26,980 Géro. 349 00:21:28,560 --> 00:21:30,560 Vous avez ensuite un poste de garde du corps. 350 00:21:30,940 --> 00:21:33,170 La fille unique d'un grand PDG. 351 00:21:33,170 --> 00:21:35,340 Mais ce serait tricher ! 352 00:21:35,340 --> 00:21:36,900 À quel point pouvez-vous être dégueulasse ? 353 00:21:36,900 --> 00:21:40,110 Ce n'est pas de la triche. Vous venez de vous faire des amis. 354 00:21:40,480 --> 00:21:43,940 Et Himekawa parle la seule femme que tu connais, non ? 355 00:21:46,490 --> 00:21:51,720 Mais il y a toute une mer d'autres poissons là-bas. Un groupe auquel vous n'auriez jamais pensé. 356 00:21:52,920 --> 00:21:56,440 Apprendre à connaître beaucoup de filles aidera vous voyez clairement leurs bons points, 357 00:21:56,440 --> 00:21:58,170 et vous apprendrez à les aimer encore plus. 358 00:22:00,780 --> 00:22:03,420 Peut-être vraiment Himekawa est celui qu'il vous faut, 359 00:22:03,680 --> 00:22:06,460 ou peut-être que c'est quelqu'un vous ne vous êtes même pas encore rencontrés. 360 00:22:08,720 --> 00:22:13,410 Qui qu'elle soit, je veux que tu aies le meilleur mariage possible. 361 00:22:27,830 --> 00:22:33,370 Traducteur : William Varteresian Minuteur : Andy Ellis Editeur : SMR Contrôle qualité : Salem Alabanza Contrôle qualité final : Michelle Tymon 362 00:23:46,410 --> 00:23:48,480 je veux m'améliorer moi-même. 363 00:23:47,020 --> 00:23:49,610 Alors c'est une fête de bienvenue à l'université ? J'ai entendu les légendes. 364 00:23:47,570 --> 00:23:50,820 Un homme qui sait cuisiner attire tripler les dames (approuvé Kinosaki). 365 00:23:48,940 --> 00:23:50,530 La mélodie de cette forêt. 366 00:23:50,530 --> 00:23:52,780 Daigo Oshima, étudiant en économie. 367 00:23:49,960 --> 00:23:51,520 Pom-po-jeu de mots. 368 00:23:51,520 --> 00:23:53,200 je remercie super ma bonne étoile. 369 00:23:53,490 --> 00:23:55,910 La prochaine fois : "The Sound Master". 370 00:23:53,200 --> 00:23:56,250 Le maître du son